我が家族のグアム常宿である「レオパレスリゾート」ですが、夏の企画の結果発表を見て少し驚いた国民健康保険料削減コンサル＆生命保険代理店asimomy店長の矢口です。
Facebookじゃなければ応募しようと思ってましたが、Facebookという高いハードルの故なのか、興味深い結果です。
イベントの名前は、「フォトコンテスト 私の夏休み in レオパレスリゾート」
http://www.leopalaceresort.com/information/news_20150723.html
商品は「ビール券、商品券、クオカード（各１0,000円分）のいずれか1点」
結果を見ての率直な感想は「応募者、少なかったんだろうな・・・」
そして、意味を考えました。
「私の夏休み in レオパレスリゾート」の意味です。
特に「in」の意味を思い出してみました。
私勝手な思い込みだったのでしょう。
「レオパレスリゾートでの私の夏休み」と解釈をしていました。
結果発表の写真を見れば、レオパレスリゾート以外で撮影した写真が１枚あります。
「こんな作戦、訳し方もあったのか！」
インターネットの英和辞典を見て、こんな訳をすべきだったのかもしれません。
レオパレスリゾート滞在中の私の夏休み
こう考えれば、グアムの写真はどこでもOKです（笑）
納得しました。
その他２つの写真を見ても、普通の記念撮影を投稿した写真にしか見えませんでした。
私の修行が全然足りませんね・・・
来年もグアムに行くならば、チャレンジしてみようかな（笑）